consigner

consigner
vt.
1. (inscrire) запи́сывать/записа́ть ◄-шу, '-ет►, отмеча́ть/отме́тить (noter);

j'ai consigneré vos réclamations — я записа́л ва́ши прете́нзии;

consigner un témoignage par écrit — дава́ть/дать пи́сьменно показа́ния

2. (caserne et école) запреща́ть/запрети́ть ◄-щу► вы́ход <увольне́ние> из каза́рмы (caserne) (из уче́бного заведе́ния (école));

sa conduite lui a valu d'être consigneré pour l'après-midi au lycée ∑ — из-за плохо́го поведе́ния он был оста́влен в шко́ле на втору́ю поло́вину дня

║ consigner sa porte à qn. — не принима́ть/не приня́ть кого́-л.; отка́зывать/отка́зать от до́ма кому́-л. vx.

3. (bagage) сдава́ть ◄сдаю́, -ёт►/сдать* ∫ на хране́ние <в ка́меру хране́ния>
pp. et adj. - consigné

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "consigner" в других словарях:

  • consigner — [ kɔ̃siɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1345 « délimiter »; lat. consignare « sceller » 1 ♦ (1402) Remettre en dépôt, en garantie (une somme, un objet). ⇒ 1. déposer. Consigner une somme d argent, des valeurs au greffe, à la caisse des dépôts.… …   Encyclopédie Universelle

  • consigner — CONSIGNER. v. a. Mettre certaines sommes de deniers en dépôt entre les mains de la Justice ou de quelque particulier ayant titre, pour être délivrées en temps et lieu à qui il appartiendra. Consigner de l argent au Greffe, chez un Notaire, etc.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • consigner — Consigner. v. act. Mettre certaine somme de deniers comme en depost entre les mains de la justice, ou de quelque particulier, pour estre delivrée en temps & lieu à qui il appartiendra. Consigner de l argent au Greffe; chez un notaire, &c. si vous …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Consigner — Con*sign er, n. One who consigns. See {Consignor}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • consigner — index dealer, merchant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • consigner — Consigner, Deponere, In manum dare, Exhibere, Repraesentare …   Thresor de la langue françoyse

  • consigner — (kon si gné) v. a. 1°   Déposer une somme en garantie, ou pour qu elle soit délivrée en temps opportun. Consigner de l argent, une somme. •   Un dépôt que l on consigne entre tes mains, BOSSUET I, Pâq. 2. •   Caretti le guérit parfaitement [M. de …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CONSIGNER — v. a. Déposer une somme entre les mains de quelqu un, pour qu elle soit délivrée en temps et lieu à qui il appartiendra. Consigner de l argent au greffe, chez un notaire, etc. Si vous ne voulez pas recevoir votre argent, je le consignerai. Il est …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CONSIGNER — v. tr. Déposer une somme entre les mains de quelqu’un, pour qu’elle soit délivrée en temps et lieu à qui il appartiendra. Consigner de l’argent au greffe, chez un notaire, etc. En termes de Commerce maritime, il signifie Adresser à un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • consigner — Consignor Con*sign or (? or ?; 277), n. One who consigns something to another; opposed to consignee. [Written also {consigner}.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Consigner sa porte — ● Consigner sa porte refuser de le recevoir …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»